A court date for a driving charge
Practise interpreting a lawyer and a client between English and Malayalam: 11 segments, about 320 English words. Read each segment, say your interpretation aloud, then open the model.
Scene. A Malayalam speaker meets a lawyer at a legal aid office about a court notice for a driving charge.
Original Malayalam practice, written with AI. The real CCL is audio, so pair this with listening practice. Scenes are made up: names, prices and rules in them are for practice, not advice.
-
1LawyerEnglish
Thanks for coming in. I've read the court notice you brought. You've been charged with negligent driving after the crash in January, and you're due in the Local Court on the fourteenth of March.
Model interpretation into Malayalam
വന്നതിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന കോടതി നോട്ടീസ് ഞാൻ വായിച്ചു. ജനുവരിയിലെ അപകടത്തിനു ശേഷം അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റം. മാർച്ച് പതിനാലിന് ലോക്കൽ കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.
-
2ClientMalayalam
അതെ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടിയുണ്ട്. ഞാൻ ഇതുവരെ കോടതിയിൽ പോയിട്ടില്ല. എന്റെ ലൈസൻസ് പോകുമോ? ജോലിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കാർ അത്യാവശ്യമാണ്.
Model interpretation into English
Yes, I'm really scared. I've never been to court before. Will I lose my licence? I really need my car to get to work.
-
3LawyerEnglish
I understand. Losing your licence is possible but not automatic. The magistrate will look at your driving record, what happened and your personal circumstances, including your need to drive for work.
Model interpretation into Malayalam
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു. ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് തനിയെ സംഭവിക്കുന്നതല്ല. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് റെക്കോർഡ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോലിക്ക് വാഹനം ഓടിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം മജിസ്ട്രേറ്റ് പരിഗണിക്കും.
-
4ClientMalayalam
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പിഴ പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല. അന്ന് മഴയായിരുന്നു, മുന്നിലെ കാർ പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ നിർത്താൻ നോക്കി, പക്ഷേ റോഡ് വഴുക്കലായിരുന്നു.
Model interpretation into English
I've never even had a fine before. It was raining that day and the car in front braked suddenly. I tried to stop, but the road was slippery.
-
5LawyerEnglish
That's helpful. A clean record counts in your favour. Do you have anything showing what happened, such as dashcam footage, photos of the road, or the details of any witnesses?
Model interpretation into Malayalam
അത് ഉപകാരപ്പെടും. മുൻപ് ഒരു കേസും ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്. ഡാഷ് ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ, റോഡിന്റെ ഫോട്ടോകൾ, സാക്ഷികളുടെ വിവരങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ സംഭവം തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?
-
6ClientMalayalam
എന്റെ കാറിൽ ഡാഷ് ക്യാമറ ഇല്ല. പക്ഷേ അപകടം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിരുന്നു. ആ കാറിലെ ഡ്രൈവർ പരിക്കൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Model interpretation into English
My car doesn't have a dashcam. But I took some photos straight after the accident. The driver of the other car said he wasn't hurt.
-
7LawyerEnglish
Good. Please email me those photos today. You'll also need a letter from your employer saying why you need to drive. Character references from people who know you well can help too.
Model interpretation into Malayalam
നല്ലത്. ആ ഫോട്ടോകൾ ഇന്നു തന്നെ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾക്ക് വാഹനം ഓടിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന തൊഴിലുടമയുടെ ഒരു കത്തും വേണം. നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നവരുടെ സ്വഭാവ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും സഹായിക്കും.
-
8ClientMalayalam
എന്റെ മാനേജർ കത്ത് തരും, ഞാൻ ചോദിക്കാം. കോടതിയിൽ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കേണ്ടി വരുമോ? പരിഭ്രമം വന്നാൽ എനിക്ക് ശരിയായി പറയാൻ പറ്റില്ല.
Model interpretation into English
My manager will give me a letter, I'll ask. Will I have to speak English in court? If I get nervous, I won't be able to explain properly.
-
9LawyerEnglish
You can ask for an interpreter, and I'll request one when I confirm the hearing. I'll speak on your behalf, so you probably won't need to say much yourself.
Model interpretation into Malayalam
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വിഭാഷിയെ ആവശ്യപ്പെടാം, ഹിയറിംഗ് ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ ആവശ്യപ്പെടാം. നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കും, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അധികമൊന്നും പറയേണ്ടി വരില്ല.
-
10ClientMalayalam
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി. അന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്? എത്ര മണിക്ക് എത്തണം? എന്റെ ഭർത്താവിനെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരാമോ?
Model interpretation into English
That's a relief. What should I wear on the day? What time should I get there? Can I bring my husband with me?
-
11LawyerEnglish
Wear neat, simple clothes, and be there by nine thirty. Your husband is welcome to sit in the public gallery. Bring your licence and the court notice, and call me if anything changes.
Model interpretation into Malayalam
വൃത്തിയുള്ള ലളിതമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഒൻപതരയ്ക്ക് മുൻപ് എത്തണം. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ള ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കാം. ലൈസൻസും കോടതി നോട്ടീസും കൊണ്ടുവരിക, എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായാൽ എന്നെ വിളിക്കുക.