A parent-teacher meeting about reading
Practise interpreting a teacher and a parent between English and Malayalam: 11 segments, about 300 English words. Read each segment, say your interpretation aloud, then open the model.
Scene. A primary school teacher meets a Malayalam-speaking father about his daughter's reading.
Original Malayalam practice, written with AI. The real CCL is audio, so pair this with listening practice. Scenes are made up: names, prices and rules in them are for practice, not advice.
-
1TeacherEnglish
Thanks for coming in, Mr Thomas. Meera is a lovely student who works hard. I wanted to talk about her reading, because she's a little behind where we'd expect for Year Three.
Model interpretation into Malayalam
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ തോമസ്. മീര നല്ലൊരു കുട്ടിയാണ്, നന്നായി പരിശ്രമിക്കുന്നുമുണ്ട്. അവളുടെ വായനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നിലവാരത്തിൽ നിന്ന് അവൾ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.
-
2ParentMalayalam
ശരിയാണോ? വീട്ടിൽ അവൾ മലയാളത്തിലാണ് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത്. നാട്ടിലെ സ്കൂളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമേ ആയുള്ളൂ.
Model interpretation into English
Really? At home she mostly speaks Malayalam. She learned English at her school back home, but we've only been here a year.
-
3TeacherEnglish
That makes sense, and speaking Malayalam at home is a real strength, so please keep it up. Her spoken English is good. It's mainly reading longer texts and understanding what she has read.
Model interpretation into Malayalam
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. വീട്ടിൽ മലയാളം സംസാരിക്കുന്നത് വലിയൊരു ഗുണമാണ്, അത് തുടരുക. ഇംഗ്ലീഷിൽ അവൾ നന്നായി സംസാരിക്കും. നീളമുള്ള പാഠങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിലും വായിച്ചത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലുമാണ് പ്രധാനമായും ബുദ്ധിമുട്ട്.
-
4ParentMalayalam
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും? ഞാനും ഭാര്യയും ഷിഫ്റ്റ് ജോലിയാണ്, പക്ഷേ രാത്രി അര മണിക്കൂറെങ്കിലും അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
Model interpretation into English
How can we help? My wife and I both work shifts, but we're happy to sit with her for at least half an hour at night.
-
5TeacherEnglish
That's perfect. Twenty minutes of reading together each night makes a real difference. Ask her questions about the story as you go: who, what, why, and what she thinks will happen next.
Model interpretation into Malayalam
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. എല്ലാ രാത്രിയും ഇരുപതു മിനിറ്റ് ഒരുമിച്ച് വായിക്കുന്നത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കും. വായിക്കുന്നതിനിടെ കഥയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക: ആര്, എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്, അടുത്തതായി എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത് എന്നൊക്കെ.
-
6ParentMalayalam
എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം അത്ര നല്ലതല്ല. ഞാൻ തെറ്റായി വായിച്ചു കൊടുത്താൽ അവളും അത് തെറ്റായി പഠിക്കില്ലേ?
Model interpretation into English
My English pronunciation isn't very good. If I read to her wrongly, won't she learn it wrong too?
-
7TeacherEnglish
Not at all. You can also read stories in Malayalam and talk about them in Malayalam. Understanding a story is the same skill in any language, and it carries over to English.
Model interpretation into Malayalam
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മലയാളത്തിലുള്ള കഥകൾ വായിക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ച് മലയാളത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഒരു കഥ മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് ഏതു ഭാഷയിലും ഒരേ കഴിവാണ്, അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും പകരും.
-
8ParentMalayalam
അത് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. സ്കൂളിൽ അവൾക്ക് പ്രത്യേക സഹായം എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? അതിന് ഞങ്ങൾ പണം അടയ്ക്കണോ?
Model interpretation into English
I'm glad to hear that. Can she get any extra help at school? Do we have to pay for it?
-
9TeacherEnglish
She can join our small reading group with a learning support teacher, three mornings a week. It's free. I'll need you to sign a consent form so she can start next Monday.
Model interpretation into Malayalam
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം രാവിലെ, ഒരു ലേണിംഗ് സപ്പോർട്ട് ടീച്ചറോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വായനാ ഗ്രൂപ്പിൽ അവൾക്ക് ചേരാം. അത് സൗജന്യമാണ്. അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടണം.
-
10ParentMalayalam
തീർച്ചയായും ഒപ്പിടാം. അവൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമം തോന്നുമോ എന്നാണ് എന്റെ പേടി. മറ്റു കുട്ടികൾ കളിയാക്കുമോ?
Model interpretation into English
Of course I'll sign. My worry is whether she'll feel bad about it. Will the other children tease her?
-
11TeacherEnglish
Lots of children go to reading groups, so it's very normal here. We'll check in with her after a few weeks, and I'll send you an update at the end of term.
Model interpretation into Malayalam
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ വായനാ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ പോകുന്നുണ്ട്, ഇവിടെ അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്. കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയും, ടേം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം അറിയിക്കാം.