The first week in Australia
Practise interpreting a settlement worker and a new arrival between English and Malayalam: 11 segments, about 300 English words. Read each segment, say your interpretation aloud, then open the model.
Scene. A settlement worker meets a Malayalam-speaking nurse who arrived in Australia last week with her family.
Original Malayalam practice, written with AI. The real CCL is audio, so pair this with listening practice. Scenes are made up: names, prices and rules in them are for practice, not advice.
-
1Settlement workerEnglish
Welcome to Australia, and welcome to our settlement service. I'd like to help you with the first few things to set up. Have you opened a bank account yet?
Model interpretation into Malayalam
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റ സഹായ സേവനത്തിലേക്കും സ്വാഗതം. ആദ്യം ശരിയാക്കേണ്ട കുറച്ച് കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്. നിങ്ങൾ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറന്നോ?
-
2New arrivalMalayalam
തുറന്നു, വന്നതിന്റെ പിറ്റേന്ന് തന്നെ. ഇനി മെഡികെയർ, കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ, പിന്നെ എന്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു ജോലി. ഏതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല.
Model interpretation into English
Yes, the day after we arrived. Next it's Medicare, the children's school and a job for my husband. I don't know where to start.
-
3Settlement workerEnglish
Let's start with Medicare, because you'll need it if anyone gets sick. Bring everyone's passports and visa details, and I can walk you through the enrolment form today.
Model interpretation into Malayalam
മെഡികെയറിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം, കാരണം ആർക്കെങ്കിലും അസുഖം വന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണ്. എല്ലാവരുടെയും പാസ്പോർട്ടുകളും വിസ വിവരങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക; എൻറോൾമെന്റ് ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ സഹായിക്കാം.
-
4New arrivalMalayalam
പാസ്പോർട്ടുകൾ എന്റെ കൈവശമുണ്ട്. പിന്നെ, എന്റെ മകന് ഏഴു വയസ്സും മകൾക്ക് പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുമാണ്. അവർക്ക് എപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ചേരാം?
Model interpretation into English
I have the passports with me. Also, my son is seven and my daughter is twelve. When can they start school?
-
5Settlement workerEnglish
Your son will go to the local primary school and your daughter to the high school. Both can usually start within a week or two once you've enrolled them. Bring proof of your address.
Model interpretation into Malayalam
നിങ്ങളുടെ മകൻ അടുത്തുള്ള പ്രൈമറി സ്കൂളിലും മകൾ ഹൈസ്കൂളിലുമാണ് പോകുക. ചേർത്തു കഴിഞ്ഞാൽ സാധാരണ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രണ്ടുപേർക്കും പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം. നിങ്ങളുടെ വിലാസം തെളിയിക്കുന്ന രേഖ കൊണ്ടുവരിക.
-
6New arrivalMalayalam
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ വീട്ടിലാണ് താമസം. സ്വന്തമായി വീട് കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും. ബന്ധുവിന്റെ വിലാസം മതിയാകുമോ?
Model interpretation into English
Right now we're staying at a relative's house. It'll take time to find our own place. Will my relative's address do?
-
7Settlement workerEnglish
Yes, that's fine for now. A letter from your relative saying you live there is usually enough. Just update the school and Medicare when you move. Now, tell me about work.
Model interpretation into Malayalam
തൽക്കാലം അത് മതി. നിങ്ങൾ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്ന ബന്ധുവിന്റെ ഒരു കത്ത് സാധാരണ മതിയാകും. താമസം മാറുമ്പോൾ സ്കൂളിനെയും മെഡികെയറിനെയും അറിയിച്ചാൽ മതി. ഇനി ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
-
8New arrivalMalayalam
ഞാൻ നാട്ടിൽ പന്ത്രണ്ടു വർഷം നഴ്സായിരുന്നു. ഇവിടെ രജിസ്ട്രേഷനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അതുവരെ ആശുപത്രിയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
Model interpretation into English
I was a nurse back home for twelve years. I'm waiting for my registration here. Until then, can I do some other kind of work in a hospital?
-
9Settlement workerEnglish
Many nurses work as assistants in nursing or in aged care while they wait. We run a free job-ready program, and it covers writing an Australian-style résumé. The next intake starts in two weeks.
Model interpretation into Malayalam
കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത് പല നഴ്സുമാരും അസിസ്റ്റന്റ് ഇൻ നഴ്സിംഗ് ആയോ വയോജന പരിചരണ മേഖലയിലോ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരു സൗജന്യ തൊഴിൽ സജ്ജത പരിപാടി നടത്തുന്നുണ്ട്; ഓസ്ട്രേലിയൻ രീതിയിൽ ബയോഡേറ്റ എഴുതുന്നതും അതിൽ ഉൾപ്പെടും. അടുത്ത ബാച്ച് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുടങ്ങും.
-
10New arrivalMalayalam
അത് നന്നായി. എന്റെ ഭർത്താവ് അക്കൗണ്ടന്റാണ്. അദ്ദേഹത്തിനും ആ പരിപാടിയിൽ ചേരാമോ? അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്റേതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
Model interpretation into English
That's great. My husband is an accountant. Can he join the program too? His English is better than mine.
-
11Settlement workerEnglish
Absolutely, it's open to both of you. I'll book you in now and give you a list of what to bring. Let's meet again next Thursday to check how everything is going.
Model interpretation into Malayalam
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചേരാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാം, കൊണ്ടുവരേണ്ടവയുടെ ഒരു പട്ടികയും തരാം. എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നോക്കാൻ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.