Mould in a rented flat
Practise interpreting a property manager and a tenant between English and Malayalam: 11 segments, about 300 English words. Read each segment, say your interpretation aloud, then open the model.
Scene. A Malayalam-speaking tenant talks with the property manager about mould in a rented flat.
Original Malayalam practice, written with AI. The real CCL is audio, so pair this with listening practice. Scenes are made up: names, prices and rules in them are for practice, not advice.
-
1Property managerEnglish
Good afternoon, this is Karen from Harbour Property. I got your message about the bathroom. Can you tell me exactly what the problem is and how long it's been going on?
Model interpretation into Malayalam
നമസ്കാരം, ഞാൻ ഹാർബർ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ നിന്ന് കാരൻ ആണ്. കുളിമുറിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കിട്ടി. എന്താണ് പ്രശ്നമെന്നും എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെയാണെന്നും കൃത്യമായി പറയാമോ?
-
2TenantMalayalam
കുളിമുറിയുടെ മച്ചിലും ചുമരിലും കറുത്ത പൂപ്പൽ പടരുകയാണ്. ഒരു മാസമായി. എത്ര തുടച്ചാലും വീണ്ടും വരും. എക്സ്ഹോസ്റ്റ് ഫാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
Model interpretation into English
Black mould is spreading on the bathroom ceiling and walls. It's been a month. However much I wipe it, it comes back. The exhaust fan doesn't work.
-
3Property managerEnglish
Thanks for letting us know. A broken exhaust fan is a repair the owner needs to fix. Has the mould affected anything else in the flat, like the bedrooms or your belongings?
Model interpretation into Malayalam
അറിയിച്ചതിന് നന്ദി. കേടായ എക്സ്ഹോസ്റ്റ് ഫാൻ ഉടമ നന്നാക്കേണ്ട ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിയാണ്. കിടപ്പുമുറികളോ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളോ പോലെ ഫ്ലാറ്റിലെ മറ്റെന്തിനെയെങ്കിലും പൂപ്പൽ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-
4TenantMalayalam
ചെറിയ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ വെച്ചിരുന്ന കുറച്ച് തുണികളിൽ പൂപ്പൽ പിടിച്ചു. എന്റെ മകന് ആസ്ത്മയുണ്ട്, ഈയിടെയായി ചുമ കൂടുതലാണ്. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
Model interpretation into English
Mould has got into some clothes in the wardrobe in the small bedroom. My son has asthma and he's been coughing more lately. I'm worried.
-
5Property managerEnglish
I'm sorry to hear about your son. I'll treat this as urgent. I'll contact the owner today and arrange an electrician for the fan and a cleaner who specialises in mould.
Model interpretation into Malayalam
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കാര്യം കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്. ഞാൻ ഇത് അടിയന്തര കാര്യമായി കാണും. ഇന്നു തന്നെ ഉടമയെ ബന്ധപ്പെട്ട്, ഫാൻ നന്നാക്കാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെയും പൂപ്പൽ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു ക്ലീനറെയും ഏർപ്പാടാക്കാം.
-
6TenantMalayalam
നന്ദി. അവർ എപ്പോഴാണ് വരിക? ഞാനും ഭർത്താവും പകൽ ജോലിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവർക്ക് അകത്തു കയറാമോ?
Model interpretation into English
Thank you. When will they come? My husband and I are at work during the day. Can they go in while we're not home?
-
7Property managerEnglish
We need to give you written notice before anyone enters. I'll email you a time, probably Thursday morning. If that doesn't suit, reply and we'll find another time. I'll keep the keys secure.
Model interpretation into Malayalam
ആരെങ്കിലും അകത്ത് കയറുന്നതിനു മുൻപ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രേഖാമൂലം അറിയിപ്പ് നൽകണം. ഒരു സമയം ഞാൻ ഇമെയിൽ ചെയ്യാം, മിക്കവാറും വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ. അത് സൗകര്യമല്ലെങ്കിൽ മറുപടി അയയ്ക്കുക, നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം കണ്ടെത്താം. താക്കോലുകൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
-
8TenantMalayalam
വ്യാഴാഴ്ച കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ, പൂപ്പൽ പിടിച്ച തുണികൾ എനിക്ക് കളയേണ്ടി വരും. അതിന്റെ നഷ്ടം ആരെങ്കിലും തരുമോ?
Model interpretation into English
Thursday is fine. Also, I'll have to throw out the mouldy clothes. Will anyone pay for that loss?
-
9Property managerEnglish
Take photos of the damaged clothes and keep any receipts you have. I'll pass them on to the owner. If you can't agree, the state tenancy tribunal can help sort it out.
Model interpretation into Malayalam
കേടായ തുണികളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക, കൈവശമുള്ള രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ അവ ഉടമയ്ക്ക് കൈമാറാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, സംസ്ഥാനത്തെ ടെനൻസി ട്രൈബ്യൂണൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
-
10TenantMalayalam
ശരി, ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാം. അതുവരെ പൂപ്പൽ കൂടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
Model interpretation into English
OK, I'll take photos. Until then, is there anything we should do to stop the mould getting worse?
-
11Property managerEnglish
Open the bathroom window after showers and leave the door open so it dries out. Don't use bleach near your son. A cloth with diluted white vinegar is safer.
Model interpretation into Malayalam
കുളി കഴിഞ്ഞാൽ കുളിമുറിയുടെ ജനൽ തുറന്നിടുക, ഉണങ്ങാൻ വാതിലും തുറന്നിടുക. മകന്റെ അടുത്ത് ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിക്കരുത്. വെള്ളം ചേർത്ത വെളുത്ത വിനാഗിരിയിൽ മുക്കിയ തുണിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.