Activities for an elderly father
Practise interpreting a community centre coordinator and a daughter between English and Malayalam: 11 segments, about 310 English words. Read each segment, say your interpretation aloud, then open the model.
Scene. At a council community centre, a coordinator talks with a Malayalam-speaking woman about activities for her elderly father.
Original Malayalam practice, written with AI. The real CCL is audio, so pair this with listening practice. Scenes are made up: names, prices and rules in them are for practice, not advice.
-
1Community centre coordinatorEnglish
Hi, welcome to the community centre. You mentioned on the phone that your father has recently moved in with you. How is he settling in?
Model interpretation into Malayalam
നമസ്കാരം, കമ്മ്യൂണിറ്റി സെന്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നെന്ന് ഫോണിൽ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ. അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-
2DaughterMalayalam
അച്ഛൻ നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നിട്ട് മൂന്നു മാസമായി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പകൽ ജോലിക്ക് പോകും, അപ്പോൾ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ആരോടും മിണ്ടാനില്ലാതെ അച്ഛന് വല്ലാത്ത മടുപ്പാണ്.
Model interpretation into English
Dad arrived from back home three months ago. We both go to work during the day, so he's alone at home. With nobody to talk to, he's very bored.
-
3Community centre coordinatorEnglish
That's really common, and we can help. We run a seniors' group on Tuesdays and Thursdays with morning tea, gentle exercise and outings. There's also a men's shed where people build and repair things.
Model interpretation into Malayalam
ഇത് സാധാരണമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും. ചൊവ്വയും വ്യാഴവും ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർക്കായി ഒരു കൂട്ടായ്മ നടത്തുന്നുണ്ട്: രാവിലെ ചായ, ലഘുവായ വ്യായാമം, യാത്രകൾ. ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും നന്നാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മെൻസ് ഷെഡ്ഡും ഉണ്ട്.
-
4DaughterMalayalam
അച്ഛൻ നാട്ടിൽ ആശാരിയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് മെൻസ് ഷെഡ് അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെടും. പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് കുറച്ചേ അറിയൂ. മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?
Model interpretation into English
Dad was a carpenter back home, so he'd love the men's shed. But he only knows a little English. Will he find it hard to mix with the others?
-
5Community centre coordinatorEnglish
Not at all. Plenty of our members speak English as a second language, and our volunteers are very patient. We also have a free conversation class on Wednesday mornings if he'd like to practise.
Model interpretation into Malayalam
ഒട്ടുമില്ല. ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ടാം ഭാഷയാണ്, ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവരുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് പരിശീലിക്കണമെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഒരു സൗജന്യ ഇംഗ്ലീഷ് സംഭാഷണ ക്ലാസും ഉണ്ട്.
-
6DaughterMalayalam
അത് നല്ലതാണ്. ഇതിനൊക്കെ എത്ര ചെലവാകും? അച്ഛന് ഇവിടെ പെൻഷൻ ഒന്നുമില്ല, നാട്ടിലെ ചെറിയ പെൻഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
Model interpretation into English
That's good. How much does all this cost? Dad has no pension here, only a small pension from back home.
-
7Community centre coordinatorEnglish
The seniors' group is five dollars a session, which covers morning tea and transport. The men's shed asks for a gold coin donation. If the cost is a problem, just let me know.
Model interpretation into Malayalam
മുതിർന്നവരുടെ കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് ഒരു സെഷന് അഞ്ചു ഡോളറാണ്, അതിൽ രാവിലത്തെ ചായയും യാത്രയും ഉൾപ്പെടും. മെൻസ് ഷെഡ്ഡിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ഡോളറിന്റെ ഒരു നാണയം സംഭാവനയായി നൽകിയാൽ മതി. ചെലവ് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
-
8DaughterMalayalam
അഞ്ചു ഡോളർ കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വണ്ടി വരുമെന്നാണോ പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ അച്ഛനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ആരുമില്ല.
Model interpretation into English
Five dollars is fine. Did you say a bus will pick Dad up? When we're at work there's nobody to bring him here.
-
9Community centre coordinatorEnglish
Yes, our community bus picks members up from home at about nine and drops them back by three. I'll need his address, a phone number and an emergency contact.
Model interpretation into Malayalam
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ബസ് രാവിലെ ഏകദേശം ഒൻപതു മണിക്ക് അംഗങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരും, മൂന്നു മണിയോടെ തിരികെ എത്തിക്കും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിലാസം, ഒരു ഫോൺ നമ്പർ, അടിയന്തര ഘട്ടത്തിൽ ബന്ധപ്പെടേണ്ട ഒരാളുടെ വിവരം എന്നിവ എനിക്ക് വേണം.
-
10DaughterMalayalam
അച്ഛന് പ്രമേഹമുണ്ട്, ദിവസവും ഇൻസുലിൻ എടുക്കും. ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടി വരും. അത് ഞാൻ ഫോമിൽ എഴുതണോ?
Model interpretation into English
Dad has diabetes and takes insulin every day. He'll need to eat something at lunchtime. Should I write that on the form?
-
11Community centre coordinatorEnglish
Yes, please. We'll note it on his file so staff know. Pack him a lunch for the first few weeks, and we'll talk about our lunch menu once he's settled in.
Model interpretation into Malayalam
തീർച്ചയായും എഴുതണം. ജീവനക്കാർ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫയലിൽ രേഖപ്പെടുത്തും. ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊടുത്തുവിടുക. അദ്ദേഹം ഒന്ന് പരിചയമായ ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ മെനുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.