A GP visit about headaches
Practise interpreting a GP and a patient between English and Malayalam: 12 segments, about 330 English words. Read each segment, say your interpretation aloud, then open the model.
Scene. A Malayalam-speaking patient sees a GP about headaches that have lasted two weeks.
Original Malayalam practice, written with AI. The real CCL is audio, so pair this with listening practice. Scenes are made up: names, prices and rules in them are for practice, not advice.
-
1GPEnglish
Good morning, please have a seat. I'm Dr Collins. I see this is your first visit to our clinic. What brings you in today?
Model interpretation into Malayalam
നമസ്കാരം, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഡോക്ടർ കോളിൻസ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ ആദ്യമായാണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുന്നു. ഇന്ന് എന്താണ് വിഷമം?
-
2PatientMalayalam
നമസ്കാരം ഡോക്ടർ. രണ്ടാഴ്ചയായി എനിക്ക് കടുത്ത തലവേദനയാണ്. രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ തുടങ്ങും, വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോൾ കൂടും. പാരസെറ്റമോൾ കഴിച്ചിട്ടും വലിയ കുറവില്ല.
Model interpretation into English
Hello, Doctor. For two weeks I've had a bad headache. It starts when I get up in the morning and gets worse by the evening. Paracetamol hasn't helped much.
-
3GPEnglish
I'm sorry to hear that. Have you noticed anything else, like blurred vision, nausea or dizziness? And how many tablets are you taking a day?
Model interpretation into Malayalam
അത് കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്. കാഴ്ച മങ്ങൽ, ഓക്കാനം, തലകറക്കം പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ? ദിവസം എത്ര ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ട്?
-
4PatientMalayalam
ചിലപ്പോൾ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു മങ്ങൽ തോന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഏറെ നേരം ജോലി ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ. ഓക്കാനം ഇല്ല. ദിവസം നാലോ അഞ്ചോ ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
Model interpretation into English
Sometimes my vision feels a bit blurred, especially after working at the computer for a long time. No nausea. I'm taking four or five tablets a day.
-
5GPEnglish
Four or five a day for two weeks is too many. Painkillers taken that often can cause headaches themselves. How are you sleeping, and how is work going?
Model interpretation into Malayalam
രണ്ടാഴ്ചയായി ദിവസം നാലോ അഞ്ചോ ഗുളിക എന്നത് കൂടുതലാണ്. വേദനസംഹാരികൾ അത്ര ഇടയ്ക്കിടെ കഴിച്ചാൽ അവ തന്നെ തലവേദന ഉണ്ടാക്കാം. ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ട്? ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-
6PatientMalayalam
ഉറക്കം കുറവാണ് ഡോക്ടർ, അഞ്ചു മണിക്കൂറൊക്കെയേ കിട്ടുന്നുള്ളൂ. ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന നഴ്സാണ്. കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ ഷിഫ്റ്റുകൾ കൂടി.
Model interpretation into English
I'm not sleeping much, Doctor, only about five hours. I'm a nurse working night shifts at a hospital, and since last month I've had more shifts.
-
7GPEnglish
That could well be part of it. I'd like to check your blood pressure and your eyes today. I'll also give you a referral to an optometrist to rule out any vision problems.
Model interpretation into Malayalam
അതും ഒരു കാരണമാകാം. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദവും കണ്ണും പരിശോധിക്കണം. കാഴ്ചയ്ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ഒപ്റ്റോമെട്രിസ്റ്റിനെ കാണാനുള്ള റഫറൽ കത്തും തരാം.
-
8PatientMalayalam
ശരി. എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് രക്തസമ്മർദം കൂടുതലാണ്, അതുകൊണ്ട് എനിക്കും പേടിയുണ്ടായിരുന്നു. പരിശോധനയ്ക്ക് മെഡികെയർ കാർഡ് മതിയോ, അതോ പണം അടയ്ക്കണോ?
Model interpretation into English
All right. My mother has high blood pressure, so I was worried too. Is my Medicare card enough for the tests, or do I need to pay?
-
9GPEnglish
Today's consultation is bulk billed, so you won't pay anything. The optometrist may charge a gap fee, so ask them when you book. Now, about the painkillers.
Model interpretation into Malayalam
ഇന്നത്തെ കൺസൾട്ടേഷൻ ബൾക്ക് ബില്ലിംഗ് ആണ്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും അടയ്ക്കേണ്ട. ഒപ്റ്റോമെട്രിസ്റ്റ് ഒരു അധിക ഫീസ് വാങ്ങിയേക്കാം, ബുക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ചോദിക്കുക. ഇനി വേദനസംഹാരികളുടെ കാര്യം.
-
10GPEnglish
Please try to limit them to two days a week. Keep a headache diary: write down when each one starts, what you were doing and how much sleep you had.
Model interpretation into Malayalam
അവ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസമായി കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഒരു തലവേദന ഡയറി സൂക്ഷിക്കുക: ഓരോ തലവേദനയും എപ്പോൾ തുടങ്ങി, അപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എത്ര ഉറങ്ങി എന്നൊക്കെ എഴുതിവയ്ക്കുക.
-
11PatientMalayalam
ശരി ഡോക്ടർ, ഞാൻ എഴുതിവയ്ക്കാം. തലവേദന പെട്ടെന്ന് വല്ലാതെ കൂടിയാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഛർദ്ദിച്ചാലോ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
Model interpretation into English
All right, Doctor, I'll write it down. What should I do if the headache suddenly gets much worse, or if I start vomiting?
-
12GPEnglish
If you get a sudden, severe headache, vomiting, weakness or trouble speaking, call triple zero straight away. Otherwise, come back in two weeks with your diary.
Model interpretation into Malayalam
പെട്ടെന്ന് കടുത്ത തലവേദന, ഛർദ്ദി, ശരീരത്തിന് തളർച്ച, സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നിവ ഉണ്ടായാൽ ഉടൻ ട്രിപ്പിൾ സീറോയിൽ വിളിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഡയറിയുമായി വീണ്ടും വരൂ.