Falsos amigos del francés para hispanohablantes.
41 palabras francesas que parecen españolas y significan otra cosa, elegidas para los documentos del TEF Canada: trámites, trabajo, vivienda y prensa. Con su sentido real, cómo decir lo que creías y un ejemplo. Gratis.
Falsos amigos
-
fermer
Parece «firmar»
Significa: cerrar
«firmar» se dice signer.
Le bureau de poste ferme à 17 h 30.
-
casser
Parece «casar»
Significa: romper
«casarse» se dice se marier.
Attention, la fenêtre de la cuisine est cassée.
-
la chambre
Parece «cámara»
Significa: dormitorio, habitación para dormir (y, en política, cámara legislativa)
una «cámara» de fotos se dice un appareil photo; una «cámara» de seguridad, une caméra.
Nous cherchons un appartement de deux chambres près du métro.
-
l’épicerie
Parece «especiería»
Significa: tienda de comestibles (abarrotes); en Québec, también el supermercado
las «especias» se dicen des épices; una «especiería» es une boutique d’épices.
L’épicerie du coin ouvre à sept heures.
-
les frais
Parece «fresco»
Significa: gastos o costos que se pagan (de inscripción, de envío); como adjetivo también es «fresco»
los «gastos» o «cargos» de inscripción o de envío se dicen des frais.
Les frais d’inscription s’élèvent à 75 $.
-
la taxe
Parece «tasa»
Significa: impuesto (por ejemplo, a la venta)
una «tasa» de interés o de desempleo se dice un taux; una «tasa» que se cobra por un trámite, des frais.
Le prix affiché n’inclut pas les taxes de vente.
-
régler
Parece «regular»
Significa: pagar (una cuenta); también resolver o ajustar
«regular» (más o menos) se dice moyen o comme ci, comme ça.
Vous pouvez régler la facture par carte ou par virement.
-
l’amende
Parece «enmienda»
Significa: multa
una «enmienda» (a una ley) se dice un amendement.
Il a reçu une amende de 120 $ pour excès de vitesse.
-
ordinaire
Parece «ordinario»
Significa: normal, habitual, corriente
«ordinario» (grosero) se dice vulgaire o grossier.
L’assemblée ordinaire aura lieu le premier mardi du mois.
-
ancien
Parece «anciano»
Significa: antiguo; antes del sustantivo, «ex» o anterior
un «anciano» (persona mayor) se dice une personne âgée.
Mon ancien patron m’a écrit une lettre de recommandation.
-
le cadre
Parece «cuadro»
Significa: persona con cargo de responsabilidad (mando medio o ejecutivo); también marco o contexto
un «cuadro» (pintura) o un «cuadro» (tabla de datos) se dice un tableau.
Elle est cadre dans une entreprise de transport à Québec.
-
le poste
Parece «poste»
Significa: puesto de trabajo, cargo
un «poste» de luz o de alumbrado se dice un poteau.
Nous cherchons une personne pour un poste à temps plein.
-
le virement
Parece «viraje»
Significa: transferencia bancaria
un «viraje» (curva, giro) se dice un virage; «virar» (girar) se dice tourner.
Le loyer se paie par virement le premier du mois.
-
défendre
Parece «defender»
Significa: prohibir (además de defender): il est défendu de… = está prohibido…
«está prohibido» se dice il est interdit de; en los carteles también aparece il est défendu de.
Il est défendu de fumer dans les ascenseurs.
-
demeurer
Parece «demorar»
Significa: vivir, residir (muy usado en Québec); también permanecer
«demorar» (tardar) se dice tarder o mettre du temps.
Ils demeurent à Gatineau depuis dix ans.
-
l’habit
Parece «hábito»
Significa: prenda de ropa; en Québec, a veces un traje o conjunto (un habit de neige)
un «hábito» (costumbre) se dice une habitude.
En hiver, les enfants portent un habit de neige.
-
l’immeuble
Parece «inmueble»
Significa: edificio (de departamentos o de oficinas)
un «inmueble» (casa, terreno, propiedad) se dice un bien immobilier.
Notre immeuble compte douze logements et un ascenseur.
-
le bail
Parece «baile»
Significa: contrato de alquiler
un «baile» se dice un bal o une danse.
Le bail commence le 1er juillet et dure douze mois.
-
usé
Parece «usado»
Significa: gastado, desgastado por el uso
«usado» (de segunda mano) se dice d’occasion.
Les pneus sont usés : il faut les changer avant l’hiver.
-
la rente
Parece «renta»
Significa: pensión o pago periódico (de jubilación, invalidez, viudez)
una «renta» (ingreso) se dice un revenu; la «renta» de un departamento (México), le loyer.
Elle reçoit une rente d’invalidité chaque mois.
-
l’avis
Parece «aviso»
Significa: opinión, parecer (y, en documentos, un aviso por escrito)
un «aviso» (advertencia) se dice un avertissement; un «aviso» (anuncio), une annonce.
À mon avis, il vaut mieux signer le bail avant vendredi.
-
la bourse
Parece «bolsa»
Significa: beca de estudios, o bolsa de valores; no una bolsa para cargar
una «bolsa» para cargar cosas se dice un sac.
Elle a obtenu une bourse pour étudier à Montréal.
-
la chance
Parece «chance»
Significa: suerte
«chance» (oportunidad) se dice une occasion o une possibilité.
Vous avez de la chance : il reste une place.
-
l’agenda
Parece «agenda»
Significa: libreta o calendario personal donde se anotan las citas
la «agenda» de una reunión se dice l’ordre du jour.
J’ai noté le rendez-vous dans mon agenda.
-
la cour
Parece «corte»
Significa: patio (de un edificio o de una escuela); también tribunal
un «corte» de pelo se dice une coupe; un «corte» de luz, une coupure.
Les enfants jouent dans la cour de l’école.
-
le collège
Parece «colegio»
Significa: en Francia, escuela para jóvenes de 11 a 15 años; en Québec, un centro de estudios posterior al secundario (le cégep) o un colegio privado
un «colegio» (escuela en general) se dice une école.
Il a étudié deux ans au collège avant d’entrer à l’université.
-
la peine
Parece «pena»
Significa: dificultad (avoir de la peine à); también tristeza o condena (une peine de prison)
«me da pena» (vergüenza) se dice j’ai honte; «qué pena» (lástima), quel dommage.
Elle a eu de la peine à trouver un logement près du centre.
-
l’abonnement
Parece «abono»
Significa: suscripción (a una revista o servicio) o pase de transporte
«abonar» (pagar una cuota) se dice verser o payer.
L’abonnement mensuel d’autobus coûte 98 $.
-
la liqueur
Parece «licor»
Significa: en Québec, un refresco (bebida gaseosa); en Francia, un licor
un «licor» (bebida alcohólica) se dice un alcool fort o un digestif.
Au dépanneur, j’ai acheté deux liqueurs et un sac de croustilles.
-
la clé
Parece «clave»
Significa: llave (de una puerta, de un auto)
una «clave» (contraseña) se dice un mot de passe; una «clave» (código), un code.
Le propriétaire vous remettra la clé de l’appartement lundi.
-
dépenser
Parece «despensa»
Significa: gastar dinero
una «despensa» (alacena, comestibles) se dice un garde-manger o des provisions.
Nous avons dépensé trop d’argent pour le chauffage cet hiver.
-
en espèces
Parece «en especie»
Significa: en dinero efectivo (billetes y monedas)
«en especie» (con bienes, no con dinero) se dice en nature; «en efectivo» se dice en espèces.
Le loyer se paie par chèque ou en espèces.
-
l’envie
Parece «envidia»
Significa: ganas, deseo (avoir envie de = tener ganas de)
«tener envidia» se dice être jaloux o envier.
Elle a envie de changer de travail.
-
la plume
Parece «pluma»
Significa: pluma de un ave
una «pluma» para escribir (en México y otros países) se dice un stylo.
Elle a trouvé une plume blanche sur le balcon.
-
rare
Parece «raro»
Significa: poco frecuente, escaso
«raro» (extraño) se dice bizarre o étrange.
Les logements abordables sont de plus en plus rares dans cette ville.
-
la cave
Parece «cueva»
Significa: sótano o bodega de un edificio, donde se guardan cosas
una «cueva» (de piedra) se dice une grotte.
Le logement comprend un stationnement et une cave pour ranger les valises.
-
constipé
Parece «constipado»
Significa: estreñido
«constipado» (resfriado) se dice enrhumé.
Mon fils est constipé depuis deux jours ; la pharmacienne lui conseille plus de fibres.
-
toucher
Parece «tocar»
Significa: tocar y también cobrar o recibir dinero (un sueldo, una ayuda); nunca tocar un instrumento
«tocar» la guitarra se dice jouer de la guitare; «cobrar un sueldo», toucher un salaire.
Les employés touchent leur paie tous les deux jeudis.
-
voler
Parece «volar»
Significa: robar (y también volar por el aire)
«robar» se dice voler; para robar en una casa también se usa cambrioler.
On lui a volé son vélo devant la bibliothèque.
-
compter
Parece «contar»
Significa: contar números; compter sur = contar con; compter + infinitif = pensar hacer algo
«contar» (relatar un cuento) se dice raconter.
Nous comptons déménager en juin.
-
traiter
Parece «tratar»
Significa: procesar o resolver (una solicitud, un expediente); también tratar un tema o a un paciente
«tratar de hacer algo» (intentar) se dice essayer de.
Nous traitons votre demande dans un délai de dix jours ouvrables.
Ninguna palabra coincide.