Comprensión oral del TEF Canada, con explicaciones en español.

Femme : Bonjour, je voudrais deux billets pour le spectacle de samedi soir, s’il vous plaît.

Homme : Samedi soir, c’est complet, madame. Il reste des places pour dimanche après-midi.

Femme : Dimanche, ça me va aussi. C’est combien ?

Homme : Vingt-cinq dollars par personne. Vous payez par carte ?

Femme : Oui, voilà ma carte.

Annonce : Bienvenue au Marché de la Rive. Aujourd’hui seulement, les pommes de la région sont à quatre-vingt-dix cents la livre et les poires à un dollar quarante. La caisse numéro trois est ouverte pour les petits paniers. Bon magasinage !

Journaliste : Bonjour ! Pour notre petite enquête du matin, comment venez-vous au travail ?

Passant 1 : Moi, je prends l’autobus. C’est direct, il y en a un toutes les dix minutes, et pendant le trajet je lis un peu.

Passante 2 : Moi, j’habite à vingt minutes d’ici, alors je viens à vélo. Même l’hiver, oui, avec de gros gants et une tuque bien chaude !

Passant 3 : Je prends le métro, c’est le plus rapide. Mon collègue, lui, vient en char, parce qu’il habite très loin de la ville.

Passante 4 : Moi, je marche : j’habite juste à côté. Quand il pleut, je prends mon parapluie, c’est tout.

Journaliste : Excusez-moi, faites-vous du sport en ce moment ? C’est pour une petite enquête sur la santé.

Passant 1 : Plus maintenant. J’ai joué au hockey pendant dix ans, mais je ne joue plus depuis mon déménagement à Sherbrooke.

Passante 2 : Moi, je n’aime pas les gyms, alors je ne fais que de la marche, trois fois par semaine, au bord du lac. C’est gratuit, et ça me suffit.

Passant 3 : Oui, de la natation, le mardi et le jeudi. Et en hiver, je fais aussi du ski de fond avec mes enfants.

Chroniqueuse : Dans mon quartier, à Québec, un café vient d’afficher une nouvelle règle : pas d’ordinateurs portables après onze heures. On peut venir lire, discuter, jouer aux cartes, mais pas travailler devant un écran. Il paraît que les ventes de gâteaux ont augmenté de vingt pour cent depuis le changement.

Chroniqueuse : Moi, je trouve l’idée plutôt sympathique. J’imagine déjà des gens qui se regardent enfin dans les yeux, avec un café et une vraie conversation. Mais soyons honnêtes : je ne suis pas certaine que ça fonctionne partout. Et les étudiants qui n’ont pas de table chez eux, que vont-ils faire ?

Chroniqueuse : Alors, je dirais oui, mais pas à toute heure, et pas dans tous les cafés. Essayons, regardons les résultats, et décidons ensuite. Voilà, c’est mon avis, et je suis prête à en changer si on me montre des chiffres !

Journaliste : Bonsoir, Gilles Bérubé. Vous tenez une boulangerie à Saint-Boniface, mais ce n’était pas votre premier métier, n’est-ce pas ?

Invité : C’est vrai. J’ai enseigné les mathématiques pendant vingt ans au secondaire. Puis, un jour, j’ai eu envie de changer de vie.

Journaliste : Et vos élèves, qu’est-ce qu’ils en pensent ?

Invité : Ils sont venus me voir ! Certains passent encore acheter leur pain le samedi. Et Marc, mon ancien collègue, vient tous les matins prendre un café. Il dit que je suis plus heureux avec la farine qu’avec les équations.

Journaliste : Vous regrettez parfois le métier de professeur ?

Invité : Un peu, quand je vois mes anciens élèves réussir. Mais ici, je donne aussi des ateliers aux jeunes. Je crois que je n’ai jamais vraiment arrêté d’enseigner.

Journaliste : Aujourd’hui, on parle de la bibliothèque d’outils de Gatineau. Marie-Ève Poirier, vous la dirigez. Comment ça marche ?

Invitée : C’est simple. Avec une carte de membre, on emprunte une perceuse, une échelle, une scie, pour une semaine. C’est gratuit pour les résidents de la ville, il suffit de montrer une preuve d’adresse.

Journaliste : Et qui vient emprunter ?

Invitée : Surtout des gens qui rénovent leur première maison, mais aussi des étudiants. Ils n’ont pas besoin d’acheter un outil qu’ils vont utiliser une seule fois.

Journaliste : Vous croyez que ça va remplacer les magasins de bricolage ?

Invitée : Non, sûrement pas. Il y a des outils qu’on veut garder chez soi. Mais pour beaucoup de projets, oui, on évite des dépenses inutiles, et c’est aussi bon pour l’environnement.

Journaliste : Il est six heures du soir à Saint-Boniface, il fait moins dix-huit, et pourtant, la patinoire du quartier est pleine. Depuis trente ans, ce sont des voisins bénévoles qui l’entretiennent, sans aucune aide de la ville. Chaque nuit, de décembre à mars, une petite équipe arrose la glace pour la rendre lisse.

Bénévole : On est dix-sept bénévoles en tout. On se partage les nuits, trois personnes à la fois, et on commence vers minuit. Il faut deux heures pour faire toute la surface. L’hiver dernier, on a eu en moyenne soixante-dix patineurs par soir, surtout des enfants.

Journaliste : L’entrée est gratuite, et l’abri chauffé vend du chocolat chaud à un dollar. L’argent sert à payer l’eau et à acheter des lampes.

Mère : Pour nous, c’est la sortie de la semaine. Mes deux garçons viennent tous les soirs après l’école, et moi, j’en profite pour parler avec les autres parents. Sans cette patinoire, le quartier serait bien plus silencieux.

Journaliste : Seul problème : les bénévoles vieillissent, et ils cherchent des jeunes pour prendre la relève.

Annie : Bonjour madame Côté, c’est Annie, la maman d’Éloïse. Je vous appelle à propos de la fête d’hier : Léo a été très sage. Il a mangé son gâteau, joué avec les plus petits et même aidé à ranger à la fin. Par contre, il a oublié son chandail chez nous. Vous pouvez passer le chercher demain avant midi, ou je peux le déposer à l’école lundi. Dites-moi ce qui vous arrange. Merci, et à bientôt !

Femme : Centre culturel Laurier, bonjour.

Homme : Bonjour, madame. Je voudrais m’inscrire à l’atelier de poterie pour adultes. Il est toujours le mardi soir ?

Femme : Ah non, ce n’est plus le mardi. Depuis septembre, il n’a lieu que le jeudi, à dix-neuf heures.

Homme : Le jeudi, ça me va très bien. Et il reste des places ?

Femme : Oui, il en reste trois. Venez vous inscrire avant mercredi, parce qu’après, le bureau sera fermé jusqu’à lundi.

Homme : Parfait, je passerai mardi matin. Merci beaucoup !