Falsos cognatos do francês para quem fala português.
35 palavras francesas que parecem portuguesas e significam outra coisa, escolhidas para os documentos do TEF Canada: burocracia, trabalho, moradia e imprensa. Com o sentido real, como dizer o que você achava e um exemplo. Grátis.
Falsos cognatos
-
assister à
Parece «assistir»
Significa: estar presente em (uma reunião, um curso, um evento); em casa, na TV, não se «assiste»
«assistir» (a um filme ou série) se diz regarder; «assistir» (ajudar alguém) se diz aider.
Plus de deux cents personnes ont assisté à la conférence.
-
fermer
Parece «firmar»
Significa: fechar
«firmar» (assinar) se diz signer.
Le bureau de poste ferme à 17 h 30.
-
casser
Parece «casar»
Significa: quebrar
«casar-se» se diz se marier.
Attention, la fenêtre de la cuisine est cassée.
-
la chambre
Parece «câmara»
Significa: quarto de dormir (e, em política, câmara legislativa)
uma «câmera» de fotos se diz un appareil photo; uma «câmera» de segurança, une caméra.
Nous cherchons un appartement de deux chambres près du métro.
-
l’épicerie
Parece «especiaria»
Significa: mercearia, loja de alimentos; no Québec, também o supermercado
as «especiarias» (temperos) se dizem des épices.
L’épicerie du coin ouvre à sept heures.
-
les frais
Parece «fresco»
Significa: custos e taxas que se pagam (de inscrição, de envio); como adjetivo também é «fresco»
as «taxas» ou os «custos» de inscrição ou de envio se dizem des frais.
Les frais d’inscription s’élèvent à 75 $.
-
la taxe
Parece «taxa»
Significa: imposto (por exemplo, sobre a venda)
uma «taxa» de juros ou de desemprego se diz un taux; uma «taxa» cobrada por um serviço, des frais.
Le prix affiché n’inclut pas les taxes de vente.
-
régler
Parece «regular»
Significa: pagar (uma conta); também resolver ou ajustar
«regular» (mais ou menos) se diz moyen ou comme ci, comme ça.
Vous pouvez régler la facture par carte ou par virement.
-
l’amende
Parece «emenda»
Significa: multa
uma «emenda» (a uma lei) se diz un amendement.
Il a reçu une amende de 120 $ pour excès de vitesse.
-
ordinaire
Parece «ordinário»
Significa: normal, comum
«ordinário» (grosseiro) se diz vulgaire ou grossier.
L’assemblée ordinaire aura lieu le premier mardi du mois.
-
ancien
Parece «ancião»
Significa: antigo; antes do substantivo, «ex» ou anterior
um «ancião» (idoso) se diz une personne âgée.
Mon ancien patron m’a écrit une lettre de recommandation.
-
le cadre
Parece «quadro»
Significa: pessoa com cargo de responsabilidade (gerente ou executivo); também moldura ou contexto
um «quadro» (pintura) ou um «quadro» (tabela de dados) se diz un tableau.
Elle est cadre dans une entreprise de transport à Québec.
-
le poste
Parece «poste»
Significa: cargo, vaga de trabalho
um «poste» de luz se diz un poteau.
Nous cherchons une personne pour un poste à temps plein.
-
le virement
Parece «virar»
Significa: transferência bancária
«virar» (girar) se diz tourner; uma «virada» (curva) se diz un virage.
Le loyer se paie par virement le premier du mois.
-
défendre
Parece «defender»
Significa: proibir (além de defender): il est défendu de… = é proibido…
«é proibido» se diz il est interdit de; em avisos também aparece il est défendu de.
Il est défendu de fumer dans les ascenseurs.
-
demeurer
Parece «demorar»
Significa: morar, residir (muito usado no Québec); também permanecer
«demorar» (levar tempo) se diz mettre du temps ou tarder.
Ils demeurent à Gatineau depuis dix ans.
-
l’habit
Parece «hábito»
Significa: peça de roupa; no Québec, às vezes um traje ou conjunto (un habit de neige)
um «hábito» (costume) se diz une habitude.
En hiver, les enfants portent un habit de neige.
-
l’immeuble
Parece «imóvel»
Significa: prédio, edifício (de apartamentos ou de escritórios)
um «imóvel» (casa, terreno, propriedade) se diz un bien immobilier.
Notre immeuble compte douze logements et un ascenseur.
-
le bail
Parece «baile»
Significa: contrato de aluguel
um «baile» se diz un bal ou une danse.
Le bail commence le 1er juillet et dure douze mois.
-
usé
Parece «usado»
Significa: gasto, desgastado pelo uso
«usado» (de segunda mão) se diz d’occasion.
Les pneus sont usés : il faut les changer avant l’hiver.
-
la rente
Parece «renda»
Significa: pensão ou pagamento periódico (aposentadoria, invalidez, viuvez)
uma «renda» (ganhos) se diz un revenu.
Elle reçoit une rente d’invalidité chaque mois.
-
l’avis
Parece «aviso»
Significa: opinião, parecer (e, em documentos, um comunicado por escrito)
um «aviso» (advertência) se diz un avertissement; um «aviso» (anúncio), une annonce.
À mon avis, il vaut mieux signer le bail avant vendredi.
-
la bourse
Parece «bolsa»
Significa: bolsa de estudos, ou bolsa de valores; não uma bolsa de carregar
uma «bolsa» de mão ou de compras se diz un sac.
Elle a obtenu une bourse pour étudier à Montréal.
-
la chance
Parece «chance»
Significa: sorte
«chance» (oportunidade) se diz une occasion ou une possibilité.
Vous avez de la chance : il reste une place.
-
l’agenda
Parece «agenda»
Significa: caderneta ou calendário pessoal onde se anotam os compromissos
a «pauta» de uma reunião se diz l’ordre du jour.
J’ai noté le rendez-vous dans mon agenda.
-
la cour
Parece «corte»
Significa: pátio (de um prédio ou de uma escola); também tribunal
um «corte» de cabelo se diz une coupe; um «corte» de luz, une coupure.
Les enfants jouent dans la cour de l’école.
-
le collège
Parece «colégio»
Significa: na França, escola para jovens de 11 a 15 anos; no Québec, uma instituição posterior ao ensino médio (le cégep) ou um colégio particular
um «colégio» (escola em geral) se diz une école.
Il a étudié deux ans au collège avant d’entrer à l’université.
-
la peine
Parece «pena»
Significa: dificuldade (avoir de la peine à); também tristeza ou condenação (une peine de prison)
«que pena!» (que lástima) se diz quel dommage !
Elle a eu de la peine à trouver un logement près du centre.
-
l’abonnement
Parece «abono»
Significa: assinatura (de revista ou serviço) ou passe de transporte
um «abono» (bônus, auxílio) se diz une allocation ou une prime.
L’abonnement mensuel d’autobus coûte 98 $.
-
emprunter
Parece «emprestar»
Significa: pegar emprestado (receber algo por um tempo)
«emprestar» (dar emprestado) se diz prêter.
J’ai emprunté un livre à la bibliothèque du quartier.
-
brave
Parece «bravo»
Significa: corajoso; antes do substantivo, boa gente, bondoso (un brave homme)
«bravo» (zangado) se diz fâché ou en colère.
C’est un brave homme : il aide tout le monde dans l’immeuble.
-
la liqueur
Parece «licor»
Significa: no Québec, um refrigerante; na França, um licor
um «licor» (bebida alcoólica) se diz un alcool fort ou un digestif.
Au dépanneur, j’ai acheté deux liqueurs et un sac de croustilles.
-
toucher
Parece «tocar»
Significa: tocar e também receber dinheiro (um salário, um auxílio); nunca tocar um instrumento
«tocar» violão se diz jouer de la guitare; «receber o salário», toucher son salaire.
Les employés touchent leur paie tous les deux jeudis.
-
voler
Parece «voar»
Significa: roubar (e também voar pelo ar)
«roubar» se diz voler; para roubar uma casa também se usa cambrioler.
On lui a volé son vélo devant la bibliothèque.
-
compter
Parece «contar»
Significa: contar números; compter sur = contar com; compter + infinitif = pensar em fazer algo
«contar» (relatar uma história) se diz raconter.
Nous comptons déménager en juin.
Nenhuma palavra corresponde.