Comprensión escrita del TEF Canada, con explicaciones en español.

Respuesta correcta: B. On n’en paie pas.

Trampa: negación

Es la B: el aviso dice Il n’y a pas de frais de retard pendant la fermeture. La C es la trampa de negación: ignora el pas y dice lo contrario. La A y la D usan fechas del texto, pero no hablan de multas.

• les frais de retard = el cargo (la multa) por devolver tarde.
• rapporter = devolver o traer de vuelta un objeto.
• le déménagement = la mudanza; déménager = mudarse de casa.

Respuesta correcta: D. Le locataire précédent.

Trampa: falso amigo

Es la D: L’ancien locataire a laissé la cuisinière significa que fue el inquilino anterior. La A es la trampa de falso amigo: ancien delante del sustantivo es «anterior, ex», no «anciano». Una persona mayor se dice âgée.

• ancien + sustantivo = anterior, ex (mon ancien patron = mi exjefe); persona mayor = âgée.
• un 4 ½ = en Quebec, departamento de dos dormitorios (el baño cuenta como ½).
• le loyer = el alquiler; libre le 1er juillet = disponible desde el 1.º de julio.

Respuesta correcta: A. quelques-uns

Trampa: opción extrema

Es la A: La plupart des commerces du quartier ferment à 18 h, y el mais introduce una minoría: quelques-uns (algunos). La B es la trampa extrema: tous contradice la plupart.

• la plupart de = la mayoría de (+ plural: la plupart des commerces).
• quelques-uns = algunos; aucun = ninguno; chacun = cada uno.
• un commerce = un negocio, una tienda del barrio.

Respuesta correcta: C. retirer

Trampa: falso amigo

Es la C: et de marcher en chaussettes indica que hay que sacarse las botas, y eso se dice retirer (o enlever). La B es la trampa de falso amigo: quitter se parece a «quitar», pero significa dejar un lugar o a una persona.

• retirer / enlever = sacar, quitar (la ropa, las botas).
• quitter = irse de un lugar o dejar a alguien (quitter l’appartement); no es «quitar».
• les chaussettes = las medias; le plancher = el suelo (de madera).

Respuesta correcta: B. que

Trampa: negación

Es la B: ne… que significa «solo»: Il ne reste que quelques places = quedan solo unos pocos lugares. La A es la trampa de negación: ne… pas pediría pas de places y diría que no queda nada; ne… plus pediría plus de.

• ne… que = solo, nada más que (Il n’y a que… = solo hay…).
• rester = quedar (no es «restar»).
• s’inscrire = anotarse, inscribirse; une sortie = una salida, una excursión.

Respuesta correcta: D. L’autobus ou le métro.

Trampa: dato cercano

Es la D: Autobus ou métro : 31 % es el segundo valor, después de la voiture (44 %). La B es la trampa de dato cercano: el vélo (12 %) viene más abajo, en tercer lugar.

• le covoiturage = compartir el auto (viajar en un auto compartido).
• la marche = caminar, ir a pie; un sondage = una encuesta.
• en deuxième position = en segundo lugar; arriver en tête = ir primero.

Respuesta correcta: A. Il ne fonctionnera sans doute pas le matin.

Trampa: matiz

Es la A: l’ascenseur sera probablement hors service le matin = probablemente no funcionará por la mañana. La B es la trampa de matiz: afirma que estará fuera de servicio toda la obra, y el texto solo dice probablement y solo de mañana.

• sans doute = probablemente (no «sin duda», que sería sans aucun doute).
• hors service = fuera de servicio; un ascenseur = un elevador.
• prévoir = planear con anticipación; le concierge = el encargado del edificio.

Respuesta correcta: C. Pour obtenir une signature avant la sortie.

Trampa: eco del texto

Es la C: el correo pide signer le formulaire joint antes del 17 de octubre. La B es la trampa de eco: repite los 25 $ y el chauffeur, pero el texto dice que se paga a la secretaria, et non au chauffeur. La D confunde dîner: en Quebec es el almuerzo.

• le dîner (Quebec) = el almuerzo; la cena es le souper. En Francia, dîner es la cena.
• remettre = entregar; joint = adjunto.
• les frais = el costo, la cuota; l’enseignante = la maestra.

Respuesta correcta: D. Le financement du deuxième tronçon.

Trampa: dato cercano

Es la D: el artículo dice que el segundo tramo está previsto, mais le budget n’est pas encore adopté. La C es la trampa de dato cercano: el costo de las obras (2,4 millones) ya se conoce; no es lo que falta decidir.

• un tronçon = un tramo; une piste cyclable = una ciclovía.
• inaugurer = inaugurar; couper le ruban = cortar la cinta.
• adopter un budget = aprobar un presupuesto; prévu = previsto, planeado.

Respuesta correcta: C. Elle n’ose peut-être pas s’exprimer.

Trampa: falso amigo

Es la C: para el autor es une enfant qui n’ose pas, o sea, una niña que quizás no se atreve a expresarse. La A es la trampa de falso amigo: sage, hablando de un niño, es «bien portado, obediente», no «sabio».

• un enfant sage = un niño que se porta bien, tranquilo (no «sabio»).
• oser = atreverse; se tromper = equivocarse.
• désobéir = desobedecer; se taire = callarse; rassuré = tranquilo.