Compreensão escrita do TEF Canada, com explicações em português.

Resposta correta: B. On n’en paie pas.

Armadilha: negação

É a B: o aviso diz Il n’y a pas de frais de retard pendant la fermeture. A C é a armadilha de negação: ignora o pas e diz o contrário. A A e a D usam datas do texto, mas não falam de multas.

• les frais de retard = a multa (a taxa) por atraso na devolução.
• rapporter = devolver ou trazer de volta um objeto.
• le déménagement = a mudança; déménager = mudar de casa.

Resposta correta: D. Le locataire précédent.

Armadilha: falso amigo

É a D: L’ancien locataire a laissé la cuisinière quer dizer que foi o inquilino anterior. A A é a armadilha de falso cognato: ancien antes do substantivo é «anterior, ex», não «ancião». Pessoa idosa se diz âgée.

• ancien + substantivo = anterior, ex (mon ancien patron = meu ex-chefe); pessoa idosa = âgée.
• un 4 ½ = no Quebec, apartamento de dois quartos (o banheiro conta como ½).
• le loyer = o aluguel; libre le 1er juillet = disponível a partir de 1º de julho.

Resposta correta: A. quelques-uns

Armadilha: opção extrema

É a A: La plupart des commerces du quartier ferment à 18 h, e o mais introduz uma minoria: quelques-uns (alguns). A B é a armadilha extrema: tous contradiz la plupart.

• la plupart de = a maioria de (+ plural: la plupart des commerces).
• quelques-uns = alguns; aucun = nenhum; chacun = cada um.
• un commerce = um comércio, uma loja do bairro.

Resposta correta: C. retirer

Armadilha: falso amigo

É a C: et de marcher en chaussettes mostra que é preciso tirar as botas, e isso se diz retirer (ou enlever). A B é a armadilha de falso cognato: quitter lembra «quitar», mas em francês quer dizer deixar um lugar ou uma pessoa.

• retirer / enlever = tirar (a roupa, as botas).
• quitter = sair de um lugar ou deixar alguém (quitter l’appartement).
• les chaussettes = as meias; le plancher = o piso, o assoalho.

Resposta correta: B. que

Armadilha: negação

É a B: ne… que significa «só»: Il ne reste que quelques places = sobram só alguns lugares. A A é a armadilha de negação: ne… pas pediria pas de places e diria que não sobra nada; ne… plus pediria plus de.

• ne… que = só, apenas (Il n’y a que… = só há…).
• rester = sobrar, ficar.
• s’inscrire = inscrever-se; une sortie = um passeio, uma saída.

Resposta correta: D. L’autobus ou le métro.

Armadilha: dado próximo

É a D: Autobus ou métro : 31 % é o segundo valor, depois da voiture (44 %). A B é a armadilha de detalhe próximo: o vélo (12 %) vem mais abaixo, em terceiro lugar.

• le covoiturage = a carona compartilhada.
• la marche = a caminhada, ir a pé; un sondage = uma pesquisa (de opinião).
• en deuxième position = em segundo lugar; arriver en tête = ficar em primeiro.

Resposta correta: A. Il ne fonctionnera sans doute pas le matin.

Armadilha: nuance

É a A: l’ascenseur sera probablement hors service le matin = provavelmente não vai funcionar de manhã. A B é a armadilha de nuance: afirma que ficará parado durante toda a obra, e o texto só diz probablement e só de manhã.

• sans doute = provavelmente (não «sem dúvida», que seria sans aucun doute).
• hors service = fora de serviço; un ascenseur = um elevador.
• prévoir = planejar com antecedência; le concierge = o zelador do prédio.

Resposta correta: C. Pour obtenir une signature avant la sortie.

Armadilha: eco do texto

É a C: o e-mail pede signer le formulaire joint antes de 17 de outubro. A B é a armadilha de eco: repete os 25 $ e o motorista, mas o texto diz que se paga à secretária, et non au chauffeur. A D confunde dîner: no Quebec é o almoço.

• le dîner (Quebec) = o almoço; o jantar é le souper. Na França, dîner é o jantar.
• remettre = entregar; joint = anexado.
• les frais = o custo, a taxa; l’enseignante = a professora.

Resposta correta: D. Le financement du deuxième tronçon.

Armadilha: dado próximo

É a D: o artigo diz que o segundo trecho está previsto, mais le budget n’est pas encore adopté. A C é a armadilha de detalhe próximo: o custo das obras (2,4 milhões) já é conhecido; não é o que falta decidir.

• un tronçon = um trecho; une piste cyclable = uma ciclovia.
• inaugurer = inaugurar; couper le ruban = cortar a fita.
• adopter un budget = aprovar um orçamento; prévu = previsto, planejado.

Resposta correta: C. Elle n’ose peut-être pas s’exprimer.

Armadilha: falso amigo

É a C: para o autor é une enfant qui n’ose pas, ou seja, uma menina que talvez não se atreva a se expressar. A A é a armadilha de falso cognato: sage, falando de criança, é «comportada, obediente», e não «sábio».

• un enfant sage = uma criança comportada, quietinha (não «sábio»).
• oser = ousar, ter coragem de; se tromper = errar, se enganar.
• désobéir = desobedecer; se taire = calar-se; rassuré = tranquilo.