Falsos amigos do francês para quem fala português.
36 palavras francesas que parecem portuguesas e significam outra coisa, com o sentido real, como dizer o que você pensava e um exemplo. Grátis. Nas séries do curso, cada explicação marca esse tipo de armadilha.
Falsos amigos
-
attendre
Parece «atender»
Significa: esperar
«atender» (um cliente) se diz s’occuper de; «atender o telefone» é répondre au téléphone.
J’attends le bus depuis vingt minutes.
-
entendre
Parece «entender»
Significa: ouvir
«entender» se diz comprendre.
Pardon, je n’ai pas bien entendu votre nom.
-
demander
Parece «demandar»
Significa: pedir; perguntar
«demandar» (exigir) se diz exiger; (processar) poursuivre en justice.
Je vais demander un jour de congé à ma responsable.
-
prévenir
Parece «prevenir»
Significa: avisar com antecedência (e, às vezes, também prevenir)
«prevenir» no sentido de evitar se diz muitas vezes éviter.
Prévenez-moi si vous avez du retard.
-
reporter
Parece «reportar»
Significa: adiar
«reportar» (informar) se diz signaler.
Le rendez-vous est reporté à lundi prochain.
-
tirer
Parece «tirar»
Significa: puxar; também atirar
«tirar» (remover) se diz enlever; «jogar fora» é jeter.
Pour ouvrir cette porte, il faut tirer, pas pousser.
-
carte
Parece «carta»
Significa: cartão; também mapa ou cardápio
uma «carta» (correspondência) se diz une lettre.
Vous pouvez payer par carte ou en espèces.
-
sujet
Parece «sujeito»
Significa: assunto, tema
um «sujeito» (pessoa) se diz un individu ou, informalmente, un type.
Le sujet de la réunion, c’est le nouveau planning.
-
nouvelle
Parece «novela»
Significa: notícia (também um conto)
uma «novela» de TV se diz un feuilleton; um romance, un roman.
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un appartement.
-
parents
Parece «parentes»
Significa: os pais (e também os parentes)
«parentes» em geral se diz la famille ou les proches.
Mes parents viennent me voir à Montréal cet été.
-
embrasser
Parece «abraçar»
Significa: beijar
«abraçar» se diz serrer dans ses bras.
Elle embrasse ses enfants avant de partir au travail.
-
remarquer
Parece «remarcar»
Significa: notar, perceber
«remarcar» (uma consulta) se diz déplacer un rendez-vous.
Je n’ai pas remarqué l’erreur sur la facture.
-
éventuellement
Parece «eventualmente»
Significa: possivelmente, se for o caso
«eventualmente» (de vez em quando) se diz de temps en temps.
Nous pourrons éventuellement changer la date de l’entretien.
-
pourtant
Parece «portanto»
Significa: no entanto, porém
«portanto» se diz donc ou par conséquent.
Il a beaucoup étudié ; pourtant, il n’a pas obtenu le niveau visé.
-
propre
Parece «próprio»
Significa: limpo (depois do substantivo)
«próprio» se diz propre só antes do substantivo: ma propre voiture.
L’appartement est petit, mais très propre.
-
rendre
Parece «render»
Significa: devolver
«render-se» se diz abandonner; «render» (dar lucro), rapporter.
Je dois rendre ce livre à la bibliothèque avant vendredi.
-
recette
Parece «receita»
Significa: receita culinária ou faturamento, nunca a do médico
a receita médica se diz une ordonnance.
La recette de ce gâteau tient sur une page.
-
addition
Parece «adição»
Significa: a conta (no restaurante); também a soma
uma «adição» (algo acrescentado) se diz un ajout.
L’addition, s’il vous plaît !
-
monnaie
Parece «moeda»
Significa: o troco; também a moeda de um país
uma «moeda» (de metal) se diz une pièce.
Je n’ai pas de monnaie pour le parcomètre.
-
louer
Parece «louvar»
Significa: alugar (e, em registro formal, elogiar)
para elogiar, no dia a dia, diga faire l’éloge de ou féliciter.
Nous louons un trois-pièces près du métro.
-
faire les courses
Parece «cursos»
Significa: fazer as compras do mercado; une course também é uma corrida
«cursos» se diz des cours.
Je fais les courses le samedi matin.
-
compromis
Parece «compromisso»
Significa: acordo em que cada lado cede
um «compromisso» (obrigação) se diz un engagement; uma hora marcada, un rendez-vous.
Après une longue discussion, nous avons trouvé un compromis.
-
discussion
Parece «discussão»
Significa: conversa, troca de ideias (sem briga)
uma «discussão» (briga) se diz une dispute.
On a eu une discussion très agréable sur nos projets.
-
entretien
Parece «entretenimento»
Significa: entrevista; também manutenção
o «entretenimento» se diz le divertissement.
J’ai un entretien d’embauche mardi matin.
-
passer un examen
Parece «passar no exame»
Significa: fazer uma prova, sem dizer se foi aprovado
«passar» (ser aprovado) se diz réussir un examen.
Je passe le test en mars ; j’espère le réussir du premier coup.
-
licencié
Parece «licenciado»
Significa: demitido
«licenciado» (afastado) se diz en congé; formado, diplômé.
Après la fermeture de l’usine, une centaine d’employés ont été licenciés.
-
prime
Parece «prima»
Significa: bônus, gratificação
uma «prima» (parente) se diz une cousine.
Les employés recevront une prime en fin d’année.
-
costume
Parece «costume»
Significa: terno; também fantasia
um «costume» (hábito) se diz une habitude ou une coutume.
Pour son entretien, il a mis un costume gris.
-
balade
Parece «balada»
Significa: passeio
uma «balada» (festa) se diz une soirée ou une fête.
On fait une balade au bord du lac dimanche ?
-
sol
Parece «sol»
Significa: chão, piso
o «sol» se diz le soleil.
Ne laissez pas vos bottes mouillées sur le sol de l’entrée.
-
car
Parece «carro»
Significa: ônibus de viagem
um «carro» se diz une voiture.
Le car pour l’aéroport part toutes les demi-heures.
-
exprès
Parece «expresso»
Significa: de propósito
«expresso» (rápido) se diz express.
Excusez-moi, je ne l’ai pas fait exprès.
-
prétendre
Parece «pretender»
Significa: afirmar, alegar
«pretender» (ter a intenção) se diz avoir l’intention de ou compter.
Il prétend qu’il n’a jamais reçu le courriel.
-
exquis
Parece «esquisito»
Significa: delicioso, refinado
«esquisito» (estranho) se diz bizarre ou étrange.
Ce repas était exquis, merci beaucoup.
-
tasse
Parece «taça»
Significa: xícara
uma «taça» (de vinho) se diz un verre à pied.
Je prends une tasse de café avant de commencer.
-
garçon
Parece «garçom»
Significa: menino, rapaz
«garçom» hoje se diz serveur.
Le petit garçon attend sa mère devant l’école.
Nenhuma palavra corresponde.