Compreensão escrita do TCF Canada, com explicações em português.

Resposta correta: B. Le lundi.

Armadilha: dado próximo

É a B: o aviso diz «Fermée le lundi». A A e a C são armadilhas de dado: domingo e terça aparecem no texto, mas como dias de funcionamento (du mardi au dimanche). A D não bate com o horário: abre até as 21 h.

• fermée = fechada; ouverte = aberta.
• du mardi au dimanche = de terça a domingo (os dois incluídos).
• bonnet de bain = touca de natação; obligatoire = obrigatório.

Resposta correta: A. Louer un vélo ou un canot.

Armadilha: falso amigo

É a A: location quer dizer aluguel, então dá para alugar bicicletas e canoas das 9 h às 17 h. A B é a armadilha de quem não conhece a palavra: location não é venda. O pão (D) só é vendido das 7 h 30 às 8 h 30.

• location = aluguel; louer = alugar (aqui o português ajuda: «locação»).
• vente = venda; accueil = recepção.
• interdits = proibidos; emplacement = lote, lugar demarcado.

Resposta correta: C. Pour lui demander de le remplacer auprès d’une cliente.

Armadilha: eco do texto

É a C: Marc vai se atrasar e pede a Nadia para «accueillir la cliente à ma place», receber a cliente no lugar dele. A A é uma armadilha de eco: o café aparece, mas é para a cliente, não um convite. Marc não cancela nada (D): só chega uma hora atrasado.

• coincé dans un bouchon = preso num engarrafamento.
• accueillir = receber alguém; à ma place = no meu lugar.
• au lieu de = em vez de.

Resposta correta: D. Sa carte d’assurance maladie.

Armadilha: falso amigo

É a D: o aviso pede «présentez votre carte d’assurance maladie» para os remédios sur ordonnance. A A é a armadilha do falso amigo: ordonnance é a receita do médico, não uma «ordenança» da prefeitura.

• ordonnance = receita médica (não «ordenança»). Receita de cozinha é recette.
• pharmacie de garde = farmácia de plantão.
• assurance maladie = seguro-saúde.

Resposta correta: B. Demander à M. Herrera de faire un test de niveau.

Armadilha: dado próximo

É a B: o e-mail confirma a inscrição e pede «vous devez passer un court test de niveau» antes de 15 de setembro. A D é uma armadilha de dado: vinte minutos é a duração do teste, não de um curso. Atenção: passer un test é fazer o teste, não «passar» nele.

• passer un test = fazer uma prova; ser aprovado é réussir.
• nous avons bien reçu = recebemos (fórmula para confirmar).
• espace personnel = área do aluno, conta pessoal.

Resposta correta: C. Non, ce n’est pas nécessaire.

Armadilha: negação

É a C: o aviso diz «Aucune intervention ne sera nécessaire» e «vous n’avez donc pas besoin d’être présents». A A e a B caem na armadilha da negação: quem não vê aucune nem pas besoin entende o contrário. O prédio não fecha (D): só a água é cortada.

• aucune intervention = nenhuma intervenção; aucun / aucune nega como «nenhum».
• la veille = a véspera, o dia anterior.
• la gérance = a administração do prédio.

Resposta correta: A. La cuisine est très bonne, mais le service est trop lent.

Armadilha: eco do texto

É a A: ela elogia os pratos e as sobremesas, mas «Le service, en revanche, a été très lent». A D é uma armadilha de eco: aniversário e sábado aparecem, mas ela recomenda voltar num dia de semana. A C é extrema: ela diz je reviendrai sans doute, vai voltar.

• nous avons attendu = esperamos (attendre = esperar, não «atender»).
• valent le détour = valem a pena, compensam a ida.
• sans doute = provavelmente (mais fraco que «sem dúvida»).

Resposta correta: D. Pour l’inviter à un entretien d’embauche.

Armadilha: falso amigo

É a D: a empresa quer «vous rencontrer lors d’un entretien» por causa da candidatura dela: é uma entrevista de emprego. A A cai no falso amigo: entretien não é «entretenimento». A B confunde a retenu notre attention, que é positivo: o perfil dela interessou.

• entretien = entrevista (também manutenção), não «entretenimento» (divertissement).
• retenir l’attention = chamar a atenção; ne pas être retenu = não ser selecionado.
• un créneau = um horário disponível.

Resposta correta: B. Il faut garder un peu de devoirs, mais en réduire la quantité.

Armadilha: falso amigo

É a B: o autor entende os pais, mas diz «je ne crois pas qu’il faille tout abandonner» e que o problema é a quantidade. A A é a armadilha do falso amigo: pourtant quer dizer «no entanto», não «portanto»; marca a virada para a opinião dele.

• pourtant = no entanto, porém (não «portanto», que é donc).
• réclamer = exigir, reivindicar.
• qu’il faille = que seja preciso (subjuntivo de il faut).

Resposta correta: D. Diviser certaines parcelles pour en avoir davantage.

Armadilha: negação

É a D: «Elle propose plutôt de diviser certaines parcelles en deux». A A é a armadilha da negação: ne prévoit pas de créer quer dizer que ela não pretende criar hortas novas este ano. A B e a C não aparecem no texto.

• faute de = por falta de.
• afficher complet = estar lotado, sem vagas.
• engouement = entusiasmo repentino; ménages = famílias, domicílios.

Resposta correta: C. Pour demander que les habitants soient consultés.

Armadilha: opção extrema

É a C: ele relativiza o artigo e propõe «la commune pourrait au moins consulter les habitants»; depois insiste: C’est tout ce que je souhaite. A A é extrema: ele mesmo diz que não pede para voltar atrás. Ele também não elogia o jornal (B): ele o corrige.

• nuancer = matizar, relativizar.
• désormais = de agora em diante.
• revenir en arrière = voltar atrás.

Resposta correta: A. Tout enregistrer peut nous empêcher de vivre l’instant et de nous en souvenir.

Armadilha: nuance

É a A: ele conclui que «à force de tout enregistrer, nous risquons de ne plus rien retenir». A C é a armadilha da nuance: ele cita a negligência só para descartá-la (j’y vois plutôt…). A B ele mesmo nega: Je ne plaide pas pour un retour.

• à force de = de tanto (+ infinitivo).
• retenir = lembrar, guardar na memória.
• plaider pour = defender; argentique = de filme, analógico.

Resposta correta: B. Elle est plus émue qu’elle ne veut l’admettre.

Armadilha: eco do texto

É a B: ela tinha prometido não sentir nada, pourtant «ses mains se mirent à trembler» e ela esconde o que refusait encore de s’avouer. A D é uma armadilha de eco: o animal é só uma comparação. A A contradiz personne ne l’attendait, e ela volta para vender a casa, não para morar (C).

• s’attendrir = enternecer-se, comover-se.
• s’avouer = admitir para si mesma.
• personne ne l’attendait = ninguém a esperava (attendre = esperar).