Compreensão oral do TCF Canada, com explicações em português.

Resposta correta: B. Voie 6.

Armadilha: som parecido

É a B: «partira voie six», e o anúncio repete. Armadilha de som: six, dix e seize soam parecidos, e seize já aparece no horário (16 h 12). Na prova, a gravação toca uma vez só: anote o número assim que ouvir.

• six soa «sis» e dix soa «dis»: só muda a primeira consoante. seize = dezesseis.
• une voie = uma linha da estação; un quai = uma plataforma.
• je répète = repito.

Resposta correta: D. Pour lui demander de l’attendre.

Armadilha: falso amigo

É a D: «Tu peux m’attendre devant le cinéma ?». Sophie está atrasada e pede que a esperem. Armadilha: attendre lembra «atender», mas significa esperar; quem pensa em «atender» pode escolher a B, que ninguém menciona.

• attendre = esperar (não «atender»: isso é s’occuper de).
• je suis en retard = estou atrasada; un quart d’heure = quinze minutos.
• les bouchons = o engarrafamento, o trânsito parado.

Resposta correta: A. À 19 h.

Armadilha: dado próximo

É a A: «fermera exceptionnellement à dix-neuf heures ce soir». Armadilha de detalhe: as 21 h também aparecem, mas são o horário normal (au lieu de = em vez de). Meio-dia e 9 h são o horário de amanhã, domingo.

• au lieu de = em vez de.
• Bonnes courses ! = boas compras: faire les courses = fazer compras, não «cursos».
• dix-neuf = dezenove; vingt et une = vinte e uma.

Resposta correta: C. Pour visiter un appartement à louer.

Armadilha: falso amigo

É a C: ele liga por causa de um anúncio e pergunta «Je peux le visiter samedi ?». Aqui la location é o aluguel, como «locação» em português; por isso o preço é mensal e a A (comprar) não serve.

• la location = o aluguel, como «locação»; louer = alugar.
• chauffage compris = aquecimento incluído.
• toujours libre = ainda disponível (toujours = ainda, aqui).

Resposta correta: A. La prescription du médecin et sa carte d’assurance.

Armadilha: falso amigo

É a A: «apporter votre ordonnance et votre carte d’assurance maladie». A ordonnance é a receita médica, não uma «ordenança» (D), e a carte é um cartão, não uma «carta» (B). Dois falsos amigos numa frase só.

• une ordonnance = uma receita médica.
• une carte = um cartão; carta de correio é une lettre.
• passer les chercher = passar para buscá-los.

Resposta correta: B. Elle est agréable, mais le service est trop lent.

Armadilha: eco do texto

É a B: ele admite que é «plus joli qu’avant», mas «attendre vingt minutes pour un sandwich, ça me va pas». Armadilha de eco: a D repete «sanduíche», mas ninguém fala de preço. Bof anuncia uma opinião sem entusiasmo.

• Bof = expressão de pouco entusiasmo, tipo «sei lá».
• ça me va pas = não me serve (na fala, o ne some).
• t’en penses quoi ? = o que você acha?

Resposta correta: D. Près de la sortie 12.

Armadilha: som parecido

É a D: «un accident bloque deux voies près de la sortie douze». Armadilha de som: deux e douze se parecem, e deux aparece na mesma frase (deux voies = duas faixas). A estrada 138 é o desvio recomendado.

• douze = doze; deux = dois: preste atenção no som de «z» no fim de douze.
• une voie = uma faixa (na rodovia).
• devrait revenir à la normale = deve se normalizar.

Resposta correta: C. Elle attend encore son résultat.

Armadilha: falso amigo

É a C: «Je l’ai passé en mars et j’attends les résultats». Armadilha: passer un examen é fazer a prova, não «passar» nela; ser aprovado é réussir. Por isso a A está errada: ela ainda não sabe o resultado.

• passer un test = fazer uma prova; réussir = ser aprovado.
• je le repasserai = vou fazer de novo.
• où j’en étais = em que ponto eu estava.

Resposta correta: B. Aider les voisins à se rencontrer.

Armadilha: negação

É a B: «n’est pas de produire beaucoup de légumes, mais plutôt de créer des lieux de rencontre entre voisins». Armadilha de negação: a A usa légumes e écoles, que você ouve, mas a frase diz justamente que esse não é o objetivo.

• n’est pas de… mais plutôt de… = não é…, e sim…
• par tirage au sort = por sorteio.
• s’engager à = comprometer-se a.

Resposta correta: A. Il trouve très difficile d’attirer des candidats.

Armadilha: nuance

É a A: «Du mal ? C’est un euphémisme»: não é só difícil, é muito difícil (duas candidaturas em meses). Armadilha de nuance: a C contradiz «en général, il reste»; o problema é atrair gente, não manter.

• avoir du mal à = ter dificuldade para.
• Remarquez = veja bem, note (não «remarcar», que é déplacer um compromisso).
• il reste = ele fica: rester = ficar.

Resposta correta: D. Montrer que le bruit dépend de choix collectifs.

Armadilha: opção extrema

É a D: «mais de montrer que le silence relève aussi de choix politiques». Armadilha extrema: a A condena a vida urbana, e ela diz o contrário (mon propos n’est donc pas de condamner la ville). A C contradiz o exemplo das cidades que reduziram o barulho.

• nuancer = relativizar, matizar.
• relever de = depender de, ser questão de.
• mon propos = minha intenção, o que quero dizer.

Resposta correta: C. Elle accepte les téléphones, s’ils restent éteints en classe.

Armadilha: dado próximo

É a C: ela não quer proibir totalmente, mas «il me paraît raisonnable que l’appareil reste éteint pendant les cours». Armadilha: a B é a opinião do outro participante, o pai. E a D contradiz «ce n’est pas une question de morale». Anote quem diz o quê.

• je ne suis pas pour = não sou a favor de.
• illusoire = pouco realista; en revanche = por outro lado.
• rentrer = voltar para casa.

Resposta correta: A. Un atout au début, qui demande ensuite plus d’attention.

Armadilha: nuance

É a A: «elle reste un avantage considérable au départ», mas depois «elle exige une vigilance». Armadilha de nuance: a B parece resumir, mas ele diz expressamente je ne dis pas que… soit un handicap. A C é o oposto da ideia dele.

• Or = ora, porém (introduz uma virada).
• se fossiliser = fossilizar-se: um erro que ninguém corrige mais.
• calquer = decalcar, copiar a estrutura da sua língua.