Falsos amigos del francés para hispanohablantes.
44 palabras francesas que parecen españolas y significan otra cosa, con su sentido real, cómo decir lo que creías y un ejemplo. Gratis. En las series del curso, cada explicación marca este tipo de trampa.
Falsos amigos
-
attendre
Parece «atender»
Significa: esperar
«atender» (a un cliente) se dice s’occuper de o servir.
J’attends le bus depuis vingt minutes.
-
entendre
Parece «entender»
Significa: oír
«entender» se dice comprendre.
Pardon, je n’ai pas bien entendu votre nom.
-
rester
Parece «restar»
Significa: quedarse, permanecer
«restar» (una cantidad) se dice soustraire o enlever.
Ce soir, je reste à la maison : je suis fatigué.
-
demander
Parece «demandar»
Significa: pedir; preguntar
«demandar» (ante un juez) se dice poursuivre en justice.
Je vais demander un jour de congé à ma responsable.
-
prévenir
Parece «prevenir»
Significa: avisar con anticipación (y, a veces, también prevenir)
«prevenir» en el sentido de evitar se dice a menudo éviter.
Prévenez-moi si vous avez du retard.
-
reporter
Parece «reportar»
Significa: aplazar, posponer
«reportar» (informar) se dice signaler.
Le rendez-vous est reporté à lundi prochain.
-
quitter
Parece «quitar»
Significa: dejar, irse de (un lugar, un trabajo)
«quitar» se dice enlever o retirer.
Elle a quitté son emploi pour reprendre ses études.
-
salir
Parece «salir»
Significa: ensuciar
«salir» (irse de un lugar) se dice sortir.
Attention, la sauce tomate va salir ta chemise blanche.
-
tirer
Parece «tirar»
Significa: jalar (hacia uno); también disparar
«tirar» (lanzar o botar) se dice jeter.
Pour ouvrir cette porte, il faut tirer, pas pousser.
-
carte
Parece «carta»
Significa: tarjeta; también mapa o menú
una «carta» (de correo) se dice une lettre.
Vous pouvez payer par carte ou en espèces.
-
crayon
Parece «crayón»
Significa: lápiz
un «crayón» (de cera) se dice un crayon de cire; un bolígrafo, un stylo.
Remplissez le formulaire au stylo, pas au crayon.
-
sujet
Parece «sujeto»
Significa: tema, asunto
un «sujeto» (persona) se dice un individu o, en registro familiar, un type.
Le sujet de la réunion, c’est le nouveau planning.
-
nouvelle
Parece «novela»
Significa: noticia (también un cuento corto)
una «novela» se dice un roman.
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un appartement.
-
parents
Parece «parientes»
Significa: los padres (y también los familiares)
los «parientes» en general se dicen la famille o les proches.
Mes parents viennent me voir à Montréal cet été.
-
embrasser
Parece «abrazar»
Significa: besar
«abrazar» se dice serrer dans ses bras.
Elle embrasse ses enfants avant de partir au travail.
-
remarquer
Parece «remarcar»
Significa: notar, darse cuenta
«remarcar» (subrayar una idea) se dice souligner.
Je n’ai pas remarqué l’erreur sur la facture.
-
éventuellement
Parece «eventualmente»
Significa: posiblemente, llegado el caso
«eventualmente» (de vez en cuando) se dice de temps en temps.
Nous pourrons éventuellement changer la date de l’entretien.
-
pourtant
Parece «por tanto»
Significa: sin embargo
«por tanto» se dice donc o par conséquent.
Il a beaucoup étudié ; pourtant, il n’a pas obtenu le niveau visé.
-
propre
Parece «propio»
Significa: limpio (después del sustantivo)
«propio» se dice propre solo antes del sustantivo: ma propre voiture.
L’appartement est petit, mais très propre.
-
rendre
Parece «rendir»
Significa: devolver
«rendirse» (darse por vencido) se dice abandonner.
Je dois rendre ce livre à la bibliothèque avant vendredi.
-
recette
Parece «receta»
Significa: receta de cocina o ingresos de un negocio, nunca la del médico
la receta médica se dice une ordonnance.
La recette de ce gâteau tient sur une page.
-
ordonnance
Parece «ordenanza»
Significa: receta médica
una «ordenanza» (reglamento) se dice un règlement o un arrêté.
Sans ordonnance, le pharmacien ne peut pas vous vendre ce médicament.
-
addition
Parece «adición»
Significa: la cuenta (en el restaurante); también la suma
una «adición» (algo agregado) se dice un ajout.
L’addition, s’il vous plaît !
-
monnaie
Parece «moneda»
Significa: el cambio, el vuelto; también la moneda de un país
una «moneda» (pieza de metal) se dice une pièce.
Je n’ai pas de monnaie pour le parcomètre.
-
faire les courses
Parece «cursos»
Significa: hacer las compras (del súper); une course también es una carrera
los «cursos» se dicen des cours.
Je fais les courses le samedi matin.
-
compromis
Parece «compromiso»
Significa: acuerdo en el que cada parte cede
un «compromiso» (obligación) se dice un engagement; una cita, un rendez-vous.
Après une longue discussion, nous avons trouvé un compromis.
-
discussion
Parece «discusión»
Significa: conversación, intercambio de ideas (sin pelea)
una «discusión» (pelea) se dice une dispute.
On a eu une discussion très agréable sur nos projets.
-
entretien
Parece «entretenimiento»
Significa: entrevista; también mantenimiento
el «entretenimiento» se dice le divertissement.
J’ai un entretien d’embauche mardi matin.
-
passer un examen
Parece «pasar un examen»
Significa: presentar (rendir) un examen, sin decir si se aprueba
«aprobar» se dice réussir un examen.
Je passe le test en mars ; j’espère le réussir du premier coup.
-
licencié
Parece «licenciado»
Significa: despedido (de su trabajo)
un «licenciado» (graduado) se dice un diplômé.
Après la fermeture de l’usine, une centaine d’employés ont été licenciés.
-
prime
Parece «prima»
Significa: bono, bonificación
una «prima» (pariente) se dice une cousine.
Les employés recevront une prime en fin d’année.
-
robe
Parece «robo»
Significa: vestido
un «robo» se dice un vol.
Elle a acheté une robe pour le mariage de sa sœur.
-
costume
Parece «costumbre»
Significa: traje (de hombre); también disfraz
una «costumbre» se dice une habitude o une coutume.
Pour son entretien, il a mis un costume gris.
-
balade
Parece «balada»
Significa: paseo
una «balada» (canción) se dice une ballade, con dos l.
On fait une balade au bord du lac dimanche ?
-
sol
Parece «sol»
Significa: suelo, piso
el «sol» se dice le soleil.
Ne laissez pas vos bottes mouillées sur le sol de l’entrée.
-
car
Parece «carro»
Significa: autobús de larga distancia (autocar)
un «carro» (auto) se dice une voiture.
Le car pour l’aéroport part toutes les demi-heures.
-
exprès
Parece «expreso»
Significa: a propósito, adrede
«expreso» (rápido, directo) se dice express.
Excusez-moi, je ne l’ai pas fait exprès.
-
prétendre
Parece «pretender»
Significa: afirmar, sostener (a menudo sin pruebas)
«pretender» (tener la intención) se dice avoir l’intention de o compter.
Il prétend qu’il n’a jamais reçu le courriel.
-
vase
Parece «vaso»
Significa: florero, jarrón
un «vaso» se dice un verre.
Mets les fleurs dans le vase, sur la table du salon.
-
large
Parece «largo»
Significa: ancho
«largo» se dice long.
Le couloir est assez large pour passer avec une poussette.
-
embarrassé
Parece «embarazada»
Significa: incómodo, avergonzado
«embarazada» se dice enceinte.
Il était embarrassé de ne pas comprendre la question.
-
bureau
Parece «buró»
Significa: oficina; escritorio
un «buró» (mesa de noche, en México) se dice une table de chevet.
Je suis au bureau jusqu’à dix-huit heures.
-
rentrer
Parece «rentar»
Significa: volver, regresar (a casa)
«rentar» (alquilar) se dice louer.
Je rentre chez moi vers dix-neuf heures.
-
journal
Parece «jornal»
Significa: periódico; también diario personal
un «jornal» (pago por día) se dice un salaire à la journée.
J’ai lu la petite annonce dans le journal du quartier.
Ninguna palabra coincide.