Comprensión oral del TCF Canada, con explicaciones en español.

Respuesta correcta: B. Voie 6.

Trampa: sonido parecido

Es la B: «partira voie six», y el anuncio lo repite. Trampa de sonido: six, dix y seize se parecen al oído, y seize ya aparece en la hora (16 h 12). En el examen la grabación suena una sola vez: anota el número apenas lo oyes.

• six suena «sis» y dix suena «dis»: solo cambia la primera consonante. seize = dieciséis.
• une voie = una vía de la estación; un quai = un andén.
• je répète = repito.

Respuesta correcta: D. Pour lui demander de l’attendre.

Trampa: falso amigo

Es la D: «Tu peux m’attendre devant le cinéma ?». Sophie llega tarde y pide que la esperen. Trampa: attendre suena a «atender», pero significa esperar; quien piensa en «atender» puede elegir la B, que nadie menciona.

• attendre = esperar (no «atender»: eso es s’occuper de).
• je suis en retard = llego tarde; un quart d’heure = quince minutos.
• les bouchons = el embotellamiento, el tráfico.

Respuesta correcta: A. À 19 h.

Trampa: dato cercano

Es la A: «fermera exceptionnellement à dix-neuf heures ce soir». Trampa de detalle: las 21 h también se oyen, pero son el horario habitual (au lieu de = en lugar de). El mediodía y las 9 h son el horario de mañana domingo.

• au lieu de = en lugar de.
• Bonnes courses ! = buenas compras: faire les courses = hacer las compras, no «cursos».
• dix-neuf = diecinueve; vingt et une = veintiuna.

Respuesta correcta: C. Pour visiter un appartement à louer.

Trampa: falso amigo

Es la C: llama por un anuncio y pregunta «Je peux le visiter samedi ?». Trampa: la location no es una «locación», es el alquiler; por eso el precio es mensual y la A (comprar) no encaja.

• la location = el alquiler; louer = alquilar, rentar.
• chauffage compris = calefacción incluida.
• toujours libre = todavía disponible (toujours = todavía, aquí).

Respuesta correcta: A. La prescription du médecin et sa carte d’assurance.

Trampa: falso amigo

Es la A: «apporter votre ordonnance et votre carte d’assurance maladie». La ordonnance es la receta del médico, no una «ordenanza» (D), y la carte es una tarjeta, no una «carta» (B). Dos falsos amigos en una sola frase.

• une ordonnance = una receta médica.
• une carte = una tarjeta; una carta que se envía es une lettre.
• passer les chercher = pasar a recogerlos.

Respuesta correcta: B. Elle est agréable, mais le service est trop lent.

Trampa: eco del texto

Es la B: reconoce que es «plus joli qu’avant», pero «attendre vingt minutes pour un sandwich, ça me va pas». Trampa de eco: la D repite «sándwich», pero nadie habla del precio. Bof anuncia una opinión poco entusiasta.

• Bof = expresión de poco entusiasmo, como «mmm, más o menos».
• ça me va pas = no me conviene (en el habla se omite el ne).
• t’en penses quoi ? = ¿qué opinas?

Respuesta correcta: D. Près de la sortie 12.

Trampa: sonido parecido

Es la D: «un accident bloque deux voies près de la sortie douze». Trampa de sonido: deux y douze se parecen, y además deux aparece en la misma frase (deux voies = dos carriles). La ruta 138 es el desvío que recomiendan.

• douze = doce; deux = dos: escucha la «z» final de douze.
• une voie = un carril (en la autopista).
• devrait revenir à la normale = debería normalizarse.

Respuesta correcta: C. Elle attend encore son résultat.

Trampa: falso amigo

Es la C: «Je l’ai passé en mars et j’attends les résultats». Trampa: passer un examen es presentarlo, no aprobarlo; aprobar es réussir. Por eso la A es falsa: todavía no sabe si aprobó.

• passer un test = presentar o rendir una prueba; réussir = aprobarla.
• je le repasserai = lo volveré a presentar.
• où j’en étais = en qué punto estaba.

Respuesta correcta: B. Aider les voisins à se rencontrer.

Trampa: negación

Es la B: «n’est pas de produire beaucoup de légumes, mais plutôt de créer des lieux de rencontre entre voisins». Trampa de negación: la A usa légumes y écoles, que se oyen, pero la frase dice justamente que ese no es el objetivo.

• n’est pas de… mais plutôt de… = no es…, sino más bien…
• par tirage au sort = por sorteo.
• s’engager à = comprometerse a.

Respuesta correcta: A. Il trouve très difficile d’attirer des candidats.

Trampa: matiz

Es la A: «Du mal ? C’est un euphémisme»: no es solo difícil, es muy difícil (dos candidaturas en meses). Trampa de matiz: la C contradice «en général, il reste»; el problema es atraer gente, no conservarla.

• avoir du mal à = costarle a uno, tener dificultades para.
• Remarquez = fíjese, ojo (no «remarcar», que es souligner).
• il reste = se queda (no «resta»).

Respuesta correcta: D. Montrer que le bruit dépend de choix collectifs.

Trampa: opción extrema

Es la D: «mais de montrer que le silence relève aussi de choix politiques». Trampa extrema: la A condena la vida urbana, y ella dice lo contrario (mon propos n’est donc pas de condamner la ville). La C contradice el ejemplo de las ciudades que redujeron el ruido.

• nuancer = matizar.
• relever de = depender de, ser asunto de.
• mon propos = mi intención, lo que quiero decir.

Respuesta correcta: C. Elle accepte les téléphones, s’ils restent éteints en classe.

Trampa: dato cercano

Es la C: no quiere prohibirlos del todo, pero «il me paraît raisonnable que l’appareil reste éteint pendant les cours». Trampa: la B es la opinión del otro participante, el padre. Y la D contradice «ce n’est pas une question de morale». Anota quién dice qué.

• je ne suis pas pour = no estoy a favor de.
• illusoire = poco realista; en revanche = en cambio.
• rentrer = volver a casa (no «rentar»).

Respuesta correcta: A. Un atout au début, qui demande ensuite plus d’attention.

Trampa: matiz

Es la A: «elle reste un avantage considérable au départ», pero más adelante «elle exige une vigilance». Trampa de matiz: la B parece resumirlo, pero él dice expresamente je ne dis pas que… soit un handicap. La C es lo contrario de su idea.

• Or = ahora bien, sin embargo (introduce un giro).
• se fossiliser = fosilizarse: un error que ya nadie corrige.
• calquer = calcar, copiar la estructura de tu idioma.